Häufige Fragen (FAQ)
Antworten zu balkans.lu: Eintrag, Kosten, Kategorien, Suche, Korrekturen und Standort in Luxemburg.
Was ist balkans.lu?
balkans.lu ist ein kostenloses Branchenverzeichnis für Balkan-bezogene Unternehmen, Praxen, Handwerker, Restaurants und Services in Luxemburg. Ziel ist, Angebote schneller zu finden: nach Kategorie, Stadt, Sprache und optional nach Entfernung.
Für wen ist balkans.lu gedacht?
Für Menschen in Luxemburg, die Balkan-bezogene Betriebe und Services suchen, und für Inhaberinnen und Inhaber, die ihren Betrieb ohne Gebühr sichtbar machen wollen. Die Oberfläche gibt es auf BKS, Deutsch, Englisch, Französisch und Albanisch.
Kostet ein Eintrag etwas?
Nein. Vorschlag, Prüfung und öffentliche Darstellung eines Eintrags sind kostenlos. Es gibt keine Pflichtgebühr für Eintrag oder Sichtbarkeit.
Wie kommt mein Betrieb auf balkans.lu?
Über „Firma vorschlagen“ sendest du einen Eintrag. Wir prüfen Name, Kategorie, Kontakt und Inhalte und schalten den Eintrag danach frei, oder melden uns bei Unklarheiten. Ein Account ist nicht nötig.
Wie lange dauert es, bis ein Eintrag sichtbar ist?
Einträge erscheinen nicht sofort: Jeder Vorschlag wird manuell geprüft. In der Regel innerhalb von 3 Tagen. Vollständige Angaben (Kontakt, Stadt, sinnvolle Kategorie) beschleunigen die Freischaltung.
Welche Angaben braucht ein guter Eintrag?
Mindestens Name, Kategorie, Stadt und ein Kontaktweg (Telefon oder E-Mail/Website). Hilfreich sind Adresse, Öffnungszeiten, gesprochene Sprachen, Logo/Fotos, Website/Socials und eine kurze Beschreibung der Leistungen.
Welche Kategorien gibt es?
Unter anderem Gastronomie, Markt, Handwerk, Beauty, Gesundheit, Auto & Transport, Bildung, Recht, Immobilien, Sport, Übersetzung und Dienstleistungen (inkl. Architektur, Buchhaltung, Reinigung u. a.). Beim Vorschlag wählst du Kategorie und, wo sinnvoll, eine Unterkategorie.
Ist balkans.lu nur für Luxemburg?
Ja. Der Fokus liegt auf Betrieben und Services mit Bezug zu Luxemburg. Städte und Standorte beziehen sich auf Luxemburg, nicht auf ein europaweites Verzeichnis.
Brauche ich einen Account?
Nein. Suchen und Einträge ansehen geht ohne Login. Auch „Firma vorschlagen“ und Änderungs-/Löschanfragen funktionieren ohne eigenes Geschäftskonto.
Wie funktioniert die Suche?
Auf der Startseite filterst du nach Stichwort, Kategorie und Stadt. Mit erlaubtem Standort sortieren wir zusätzlich nach Entfernung. Ohne Standort zeigen wir keine irreführenden Kilometerangaben.
Warum Standort / Entfernung?
Mit erlaubtem Standort sortieren wir Einträge nach Entfernung zu dir. Ohne Standort zeigen wir keine erfundenen Kilometer. Du kannst den Standort jederzeit über den Button aktivieren oder wieder ausschalten.
Wie korrigiere oder lösche ich einen Eintrag?
Auf der Firmenseite findest du „Änderung vorschlagen / Angaben melden / Löschung beantragen“. Beschreibe kurz das Anliegen und hinterlasse Telefon oder E-Mail. Wir nehmen die Anfrage zur Überprüfung auf.
Wer darf Änderungen oder eine Löschung beantragen?
Inhaberinnen und Inhaber, Mitarbeitende oder andere Personen mit berechtigtem Interesse. Im Formular gibst du deine Rolle an und einen erreichbaren Kontakt, damit wir die Anfrage prüfen können.
Sind die Angaben immer aktuell?
Wir prüfen neue Vorschläge und gemeldete Korrekturen manuell. Betriebe können sich ändern. Wenn etwas falsch ist, nutze bitte die Melde-/Änderungsfunktion auf der Firmenseite.
Was unterscheidet balkans.lu von Google Maps?
balkans.lu ist ein fokussiertes Verzeichnis für Balkan-bezogene Angebote in Luxemburg, mit Kategorien, Sprachen und klaren Kontaktdaten. Es ersetzt keine Karten-App, sondern hilft beim gezielten Finden und Vorstellen von Betrieben.
Wer haftet für die Angaben in den Einträgen?
Einträge kommen vor allem von Vorschlägen und werden nach bestem Wissen und Gewissen geprüft. Wir geben unser Bestes, übernehmen aber keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität. Bei berechtigten Meldungen korrigieren oder entfernen wir Einträge. Mehr dazu im Impressum.
Wer betreibt balkans.lu?
Betreiber ist Haris Dacic (haris.lu) in Luxemburg. Rechtliche Angaben und Datenschutz findest du im Impressum und in der Datenschutzerklärung.
Kann ich balkans.lu auf meiner Vereins-Website einbinden?
Ja. Am Ende dieser FAQ-Seite findest du ein fertiges iframe-Widget (Code kopieren). Es zeigt eine kompakte Firmenliste und verlinkt zurück zu balkans.lu. Es gibt keinen Menüpunkt dafür — nur diese FAQ-Doku.
Widget für Vereine & Partner
Du kannst eine kompakte Firmenliste von balkans.lu auf deiner Website einbinden (z. B. Verein, Kulturzentrum). Besucher landen mit einem Klick zurück bei uns.
Optional: ?city=esch · ?category=gastronomy · ?limit=5 (max. 10). Nur hier in der FAQ dokumentiert — kein Menüpunkt.
<iframe src="https://balkans.lu/de/embed?limit=5" title="balkans.lu" loading="lazy" style="width:100%;height:420px;border:0;border-radius:12px" ></iframe>